长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

倒转流年丶逸 · 发表于 2014-11-26 16:18:47

这个帖子非常好，特别支持！

yirenlily · 发表于 2014-11-28 16:15:43

纯粹来支持LZ ,

wyfwiseman · 发表于 2014-11-30 13:18:49

Ⅷ-1,P300页，附录1-5(d)(1)中：
“当由表1-5.1提案相应的P/SxE1比值……”，查找前面的符号明无“Sx" ,经比对英文版，实为”P/SsE1。
不知道有没有人发过，正好看到。

wyfwiseman · 发表于 2014-11-30 13:23:24

Ⅷ-1,P300页，附录1-5(e)(1)中：
1、最小长度公式中，根号内Ls应为ts;
2、“当由表1-5.2提案相应的P/SxE1比值……”，经比对英文版，实为”P/SsE1。

pzb0214 · 发表于 2014-12-1 11:32:37

VIII-I APP.26-3翻译中文版中：公式A.bmp

公式中9/2错了，正确的应该是q/2

正确
公式A2.bmp

pzb0214 · 发表于 2014-12-1 11:34:44

VIII-I APP.26-3翻译中文版中：
系数K.bmp

Kc=1.048错误，应该是1048

正确：
系数2.bmp

千里之外 · 发表于 2014-12-20 11:24:08

支持，难度很大，需要专家级别。

棚子 · 发表于 2014-12-20 11:59:56

顶起。。。。。。。。

石头 · 发表于 2014-12-22 14:40:57

图UW-21

原文

石头 · 发表于 2014-12-24 09:57:12

第二卷A篇

应该是下偏差0.3
原文
QQ图片20141224094816.png

这条注好多地方出现，有的是对的~如：
原文

译文

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集