长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

谢谢版主分享，谢谢

UCS-66 (a)(1)(-a) (-a) for butt joints except those in flat heads and tubesheets, the nominal thickness of the thickest welded joint [see Figure UCS-66.3 sketch (a)]; 中“the thickest welded joint”翻译成“最厚件的公称厚度”，容易引起误解。个人认为应翻译成“最厚的焊接接头的公称厚度”，然后加注释，对“焊接接头的公称厚度”给出定义，如：若对接接头中两相焊者厚度相等，则公称厚度为焊件的公称厚度；若对接接头中两相焊者厚度不相等，则为较厚件的公称厚度（该句后半句供参考）。

楼主好细心。好心细。

ASME 第二卷中文版 A篇 SA450中27.2.5正确的翻译应为“用条状纵向拉伸试样时，标距的宽度”

第八卷中文版强制性附录中，表U-1A制造商数据报告第十条表格中接管厚度填表备注说明。中文版是48，英文版为46。

第I卷 PG27.2 裸管和双层管计算公式： =0.005D+e 应该为： +0.005D+e

ENDNOTES(尾注)中第36条原文：36 The maximum allowable working pressure may be assumed to be the same as the design pressure when calculations are not made to determine the maximum allowable working pressure.

被翻译成了：当计算不是用来确定最大许用压力时，最大许用工作压力可假想等于设计压力。——让人很费解。

正确的翻译应该为：当没有计算最大许用工作压力时，可以认为最大许用工作压力等于设计压力。

U-2 (a) 中“见非强制性附录NM”，应为“见非强制性附录NN”

支持版主，尽微薄之力做事。

偶也来发一个吧，算是很严重的错误了，直接误导了看中文版的人哦！

ASME BPVC VIII-2 2013版 的  中文版 第3.7.2条（b）款，写的是“对50mm（2in.）以上的一切螺栓螺母都要进行磁粉或渗透检测”，

而实际上，ASME BPVC VIII-2 2013版 的 英文版 第3.7.2条（b）款，写的是“对25mm（1in.）以上的一切螺栓螺母都要进行磁粉或渗透检测”，

中文版的翻译，对螺栓螺母的检测要求明显比英文版的低！

贴图为证。