微信

微信扫码分享
QQ好友
新浪微博
QQ空间
站内分享
复制链接

徵ASME BPVC VIII-1 2013翻譯工作團隊成員

895 113 2014-4-17 12:56 发布者: 道祖原作者: mechen

個人獨立翻譯ASME BPVC IX-2013之翻譯工作(僅需實際內容部分)，另提撥個人米粒50000作為本次VIII-1 2013之網內互助翻譯，就讓我們領先全國吧！本次活動凡應帖者接到通知後限於一個月內交搞並先發至個人信箱(ming ...

個人獨立翻譯ASME BPVC IX-2013之翻譯工作(僅需實際內容部分)，另提撥個人米粒50000作為本次VIII-1 2013之網內互助翻譯，就讓我們領先全國吧！

本次活動凡應帖者接到通知後限於一個月內交搞並先發至個人信箱(mingechen@sina.cn)，待統一整理後再行發佈；應帖者可式自己時間認養幾章，當然越多者分配比例越高。

取之網站理當回饋。有了自己編寫發行之2013後，那本網永遠多是出書第一名

已應帖者：
No.1應帖者：hantin0，UG-90~UG-103 INSPECT &TEST
No.2應帖者：dives4shen， UG-1 and Materials UG-4 ~ UG-15
No.3應帖者：我爱爬山， Fabrication UG-75~UG85
No.4應帖者：阿谢克那·李，Design UG16~UG35
No.5應帖者：特地由微博而來的新會員zyxism，Subsection B Requirements Pertaining to Methods of Fabrication of Pressure
Vessels全部No.6應帖者：buukee，Subsection C之Part UCS Requirements for Pressure Vessels Constructed of Carbon and Low Alloy Steels 全部No.7應帖者：Seron，Subsection A 的UG-115至UG-140

"小礼物走一走，来土星人论坛支持我"

打赏

还没有人打赏，支持一下

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

收藏分享邀请

上一篇 Autodesk AutoCAD P&ID 2015

下一篇举办2014欧盟承压设备指令PED和CE标志讲析高级研修班的通知

发表评论

评论113个评论

emperor6202014-4-9 08:09: 这个确实是全国领先，但我看到中石协的翻译注明是经过ASME授权的，不知是否会有麻烦？; 回复

cjpcewh2014-4-9 08:29: 期待高手们的翻译; 回复

yxj1976122014-4-9 08:35: 预祝翻译工作圆满结束; 回复

hjy896882014-4-9 08:42: 预祝翻译工作圆满结束; 回复

yzx05062014-4-9 08:56: 强烈顶，只要不以盈利为目的，应该没问题的。; 回复

mechen2014-4-9 09:06: dives4shen 发表于 2014-4-9 08:03
翻译能力差点，但我还是可以提供支持的！！顶起来！！

網內有2010&2011a中文版，又有2013重要修改部分之帖子，其實工作量不大。就來受死吧！

不來天天操您分數; 回复

mechen2014-4-9 09:08: emperor620 发表于 2014-4-9 08:09
这个确实是全国领先，但我看到中石协的翻译注明是经过ASME授权的，不知是否会有麻烦？

不會，因個人會備注本網內部文件不得轉為其它之商業行為。況ASME從來不管這些，不然怎會那樣多的原文版分享(到處飛)
網內有2010&2011a中文版，又有2013重要修改部分之帖子，其實工作量不大。就來受死吧！

不來天天操您分數; 回复

plaque2014-4-9 09:16: 很有意思的活動!!有那個部份還沒人認的嗎?; 回复

lw66882014-4-9 10:52: 翻译能力差点，但我还是可以提供支持的！！顶起来！！; 回复

我爱爬山2014-4-9 11:00: 我希望能参加翻译工作; 回复

阿谢克那·李2014-4-9 12:40: 顶起来，不要沉下去！; 回复

selink2014-4-9 13:04: 呼吁英文好的同志们踊跃参加！; 回复

道祖2014-4-9 16:33: 鼎力支持mechen的工作，希望大家多多帮忙，一起出力，完成这个壮举; 回复

mechen2014-4-9 17:33: 本帖最后由 mechen 于 2014-4-9 17:48 编辑

dives4shen 发表于 2014-4-9 10:54
小妹杀了我吧，我这边现在上面的老大重病，主要事情都是我自己在做，你没有发现我最近一个多月已经很少上 ...

已說的那樣白了，您老還不肯支持，太不夠朋友了，這樣好了，ASME 2013變更部分為小妹來，以外得照抄2010&2011a就好。

您認多少算多小好了。這種條件總算還可以吧！

校妹現在作的是中英對照版，所以伸不出手來。就算幫忙一下。今天去体检（紧张），完事（诶），才发现自己终于不是懷孕了！; 回复

mechen2014-4-9 17:35: 本帖最后由 mechen 于 2014-4-9 20:19 编辑

我爱爬山发表于 2014-4-9 11:00
我希望能参加翻译工作

歡迎加入。需敲定章節且不要與已應帖者部分重複。; 回复

mechen2014-4-9 17:43: 阿谢克那·李发表于 2014-4-9 12:40
顶起来，不要沉下去！

給老姐過來應帖！
網站已有2010&2011a中文版，您還再怕什？幫我整理幾章，2013部分再由老姐親自出手修正，現就缺人手幫忙整理出Word檔來。

因個人部分是要作成中英對照版，以加速會員之閱讀能力。所以算老姐求您了。; 回复

niuwa2014-4-9 18:09: 预祝翻译工作圆满结束; 回复

hantin02014-4-9 18:54: 嗨，如果是针对变更部分翻译，其余照抄2010&1011a过去的翻译，我想先试试看认养UG1-UG29部分，之后再看情形增加。; 回复

阿谢克那·李2014-4-9 19:46: 好的mechen姐，中文都没好好看，变看变翻译吧，这样行了吧！; 回复

查看全部113个评论

栏目

资讯

编辑推荐